И раз уж зашла речь о ЙоджиКенах... )))) Самая для меня ЙоджиКеновая песня.
Название: Absolutely Zero
Исполнитель: Jason Mraz
Ассоциация: Йоджи/Кен
СлушатьЧитатьYou. You were a friend. You were a friend of mine I let you spend the night
You see how it was my fault. Of course it was mine.
I'm too hard at work. Have you ever heard of anything so absurd ever in your life.
I'm sorry for wasting your time.
Who am I to say this situation isn't great? It's my job to make the most of it
Of course I didn't know that it would happen to me. Not that easy.
Hey what's that you say? You're not blaming me for anything that's great
But I don't break that easy. Does it fade away?
So that's why I'm apologizing now for telling you I thought that we could make it
I just don't get enough to believe that we've both changed.
Who am I to say this situation isn't great? It's my time to make the most of it
How could I ever know that this would happen to me, not that easy, no
All along the fault is up for grabs why don't you have it
Well it's for sale go make your offer, I'll sell it for no less than what I bought it for
Pay no more than absolutely zero.
Well neither one of us deserves the blame because opportunities moved us away
And it's not an easy thing to learn to play a game that's made for two that's you and me
The rules remain a mystery. See it can be easy.
Who am I to say this situation isn't great? It's our time to make the most of it
How could we ever know that this would happen to me, not that easy, no
All along the fault is up for grabs and there you have it
Well it's for sale go make your offer, I'll sell it for no less than what I bought it for
Pay no more than absolutely zero.Перевод (мой)Ты. Ты был другом. Ты был моим другом, я даже оставлял тебя на ночь –
Видишь, я сам виноват. Конечно, сам.
Я всегда слишком занят. Ты слышал что-нибудь более нелепое?
Прости, что отнимал твое время.
Кто я такой, чтобы говорить, будто что-то не так? Мое дело – брать, что дают.
Конечно, я не ожидал, что это случится со мной. Так просто.
Эй, ну что ты говоришь? Не обвиняешь меня ни в чем? Вот спасибо.
Ничего, я сильный. Все пройдет, правда?
Ты только прости, что я предложил…
Я все никак не могу поверить, что мы оба изменились.
Кто я такой, чтобы утверждать, будто что-то не так? Бери, пока дают…
Откуда я мог знать, что это случится со мной? Так просто…
Я сам не знаю, чья тут вина. Не хочешь взять ее себе?
Уступлю по той же цене, по какой получил ее сам –
Ни больше, ни меньше, чем ничего.
Ладно, некого тут винить. Жизнь развела.
Нелегко научиться играть в игру, придуманную для двоих.
Для тебя и меня. А правила неизвестны. Может, так даже проще.
Кто я такой, чтобы говорить, будто что-то не так? Давай будем брать, что дают.
Откуда мы знали, что это случится со мной? Так просто.
Какая разница, чья тут вина? Хочешь, забирай ее себе.
Уступлю по той же цене, по какой получил ее сам –
Ни больше, ни меньше, чем ничего.Смотреть
@темы:
Gluhen,
фанон,
Kapitel,
любимые AMV-треки,
мой перевод,
ассоциации,
Йоджи,
Кен,
Jason Mraz
-
-
26.02.2011 в 14:59текст прям под кена: с запинками, недоговорками, неловкостью, смущением и такой искренностью
-
-
26.02.2011 в 15:06