fundo
Adeyaka
Трек: Vinushka
Исполнитель: Dir en Grey
Ассоциация: всё очень сложно

...потому что аутентично.
Все-таки у японцев очень своеобразное понятие вины, вон даже в родном языке не хватило эпитетов, позаимствовали из русского))) В общем, это белошаманный Ран, однозначно. И Ая всех остальных канонов, тоже однозначно. Фарфарелло, тоже практически однозначно. И даже Шульдих, правда фанонный-фанонный. И все вайссы любого созыва.
Ну, как вы понимате, с точки зрения японца, в вайсс кройц виноватые все:gigi:

И о Dogra Magra. Понятие ключевое, но совершенно непонятное без толкования самих японцев. Как-то я нашла толкование этой самой догры от самого Кё, солиста диренгреев, но потеряла. Надо найти.

нашел. см. примечания



усеченный вариант для Раноклипа;-)


I exchange thoughts with the clouds
I hold my breath
Ahh, it's just hard shell you can't see
Is that where the bottom is? The shadow burns me
Ahh, I just want to keep forgetting
Slip your desires into the ants' nest
Come now, all you have to do now is be reborn again

Let tomorrow sleep and peacefulness will turn to you
Free yourself and go with your razor sharp emotions
Even the twisted flow is the proof that you're alive
I invite the tearfully-indulging sorrow

The inculated Dogra Magra
The pain of the mark and the one and only personality
And those colorful eyes all decorated I don't want them anymore
Is hypocrisy going to come and take it all away?
The lonely red stage at night
I dedicate the following to the aspiring leading actor
That's where the truth is

The small corner of my un-cheatable heart says "I still want to be here"
Who can't we forgive?
I let them hear my cold voice
And I swear

I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?

"I've stared at the strong shining moon long enough to be bored
Can't even turn myself into a werewolf
But just enough to become crazy by the darkness
I want to suck the neck
The emptiness of the remains
I won't let you sleep
At the age where you just want attention... tonight, I might go crazy for you"

Everyone wants to reach out their hand and grab happiness
But they just end up becoming the monster that lies deep in darkness
The end has already come to life
It will take form at zero and will crawl back into the uterus and rot
Every time this happens, your faces crumble

No one wants to talk about the truth that hurts the ear
The suppressed minds

Compensate the sins and let life be gone

The emptiness of the antithesis
Becomes the choking and crying land
Bury the bones in the common land immersed in thesis
Be burdened by depression
The gritty tsunami takes me away and I smile with bitter tears
Couldn't understand the value of things
The hanging of the necks at the 13 stairs
Seeing people becoming friendly while clapping hands
That mixes in with sissy thoughts and hurts others
Seeing you like this, it's just too sad

Splash of blood
Squashing basic instincts
Talk about death

I will live with my work I scream with this body of flesh that separates heaven and hell
I carve the sins What will be the proof of my existence if it disappears with the wind?
No one wants to talk about the truth that hurts the ear
The suppressed minds

Compensate the sins, and let life be gone
Is it a sin for me to live because I am evil?

Я обмениваюсь мыслями с облаками
Я задерживаю своё дыхание
Aаа, это – просто твердая броня, которую вам не увидеть
Есть ли что на дне? Тень сжигает меня
Ааа, я просто хочу продолжать забывать
Засуньте свои желания в гнездо муравьев
Начните сейчас, всё, что вы должны сделать - переродиться снова

Позвольте завтрашнему дню уснуть, и мир придёт в вашу душу
Освободитесь и вперёд со своими острыми как бритва эмоциями
Спутанный поток мыслей доказывает, что вы живы
Я приглашаю полную слёз печаль

Внушающая Догра Магра
Шрам боли единственный и неповторимый
И я больше не хочу этих расписанных глаз
Придёт ли лицемерие и унесёт всё прочь?
Одинокая красная сцена в ночи
Я посвящаю себя следованию стремлениям главного актёра
Вот, где правда

Маленький уголок моего верного сердца говорит, что я всё ещё хочу быть здесь
Кого мы не можем простить?
Я позволяю им слышать мой холодный голос
И я клянусь

Я буду жить своей работой, я кричу этим телом из плоти, что разделяет рай и ад
Я высекаю грехи, что будет доказательством моего существования, если они исчезнут с ветром?

"Я пялился на сильную яркую луну достаточно, чтобы мне надоело это занятие
Ведь она не может даже превратить меня в оборотня
Но я способен стать сумасшедшим во тьме
Я хочу высосать из шеи
Пустоту воспоминаний
Я не позволю тебе заснуть
Ты в том возрасте, когда хочешь только внимания... сегодня ночью, я мог бы сойти с ума ради тебя "

Все хотят протянуть свои руки и забрать счастье
Но все они оканчивают свою жизнь, становясь монстрами, которые сидят глубоко во тьме
Апокалипсис уже осуществился
Он примет форму нуля, сползёт в матку и сгниёт
Каждый раз, когда это случается, гримасы сходят с ваших лиц

Никто не хочет говорить о правде, которую больно выслушивать
Подавленные умы

Расплатитесь за свои грехи и пусть жизнь уйдёт

Пустота антитезиса
Становится землей удушья и крика
Похороните кости в общей земле, погруженной в тезис
Будьте обременены депрессией
Песчаное цунами уносит меня, а я улыбаюсь с горькими слезами на лице
Не мог понять ценность вещей
Вешаясь на 13 лестнице
Смотрю на людей, становящихся дружелюбными, хлопающих в ладоши
Это смешивается с трусливыми мыслями и причиняет боль другим
Смотрю как вам нравиться это и это так грустно

Всплеск крови
Расплющивание основных инстинктов
Разговор о смерти

Я буду жить своей работой, я кричу этим телом из плоти, что разделяет рай и ад
Я высекаю грехи, что будет доказательством моего существования, если они исчезнут с ветром?

Никто не хочет говорить о правде, которую больно выслушивать
Подавленные умы

Расплатитесь за свои грехи и пусть жизнь уйдёт
Неужели жить для меня грех, потому что я зло?

свистнут отсюда

и другой перевод, почему-то гораздо короче(

Я обмениваюсь мыслями с облаками
Я задерживаю дыхание
Это просто твёрдая оболочка,которую ты не сможешь увидеть
где же дно?тень сжигает меня
я просто хочу всё забыть
пусть мои желания будут съедены муравьями
давай,тебе нужно переродиться

пускай завтра исчезнет - тогда к тебе вернётся мир
освободи себя и дай волю эмоциям(чувствам)
даже этот изогнутый поток - доказательство твоей жизни
теперь приглашай грустное завтра в гости

Боль в одной точке и неповторимость личности
и эти цветные раскрашенные глаза - я больше не хочу всего этого
пусть лицемерие скроет и заберёт прочь
одинокое красное пятно в ночи
Я посвящаю следующее главному актёру этого театра

В крохотном уголке сердца,где нет места лжи там я хотел бы остаться навечно
Кого же мы так и не смогли простить?

Моё плотское тело кричит - оно грань между землёй и небом
в нем впечатаны все мои грехи
Как доказать своё существование,если не так?

Я очень долго смотрел на луну,но так и не смог превратиться в оборотня
зато крыша съехала от темноты вокруг
я хочу высосать пустые останки - я не дам тебе спать
в возрасте,когда нет ничего важнее внимания,я сойду с ума

Каждый хочет протянуть руку и схватить счастье
но все они в итоге превращаются в чудовищ в тёмных пещерах
никто не хочет правды,которая заставляет морщиться
ветер не может отвечать за всеобщий грех

Я не могу понять ценности вещей
Я не могу понять счастья людей,радостно пожимающих друг друг руки
и одновременно думающих о гадостях
Ты - такая же,и отттого мне бесконечно грустно
давай лучше поговорим о смерти

Разве я грешен, разве я - зло?

свистнуто отсюда

@темы: команда Вайсс, ассоциации, Фарфарелло, Белый шаман, Ая, Dir en Grey